Citemor 2002

Passada num completamente re-imaginado submundo de Dublin, MADE IN CHINA envolve lutadores de artes marciais, polícias corruptos e gangsters modernos. Um terrível acidente causa uma rixa violenta entre dois mercenários urbanos sobre a lealdade para com um terceiro. Auto-acusação, culpa e solidão emergem nesta frenética narrativa, que culmina numa derradeira batalha pela sobrevivência. 

Já em AGÁ O PIOLHO, peça encenada por mim em 2000, do mesmo autor, procurei dar primazia, em termos cénicos, à importância do actor como fio condutor principal da narrativa ora utilizando o seu corpo e voz como principal referência estética, ora utilizando o mínimo de elementos possíveis na apresentação cénica, explorando a imaginação do actor ao máximo e, fazendo, com que o público aderisse também a essa sugestão de … imaginar. Não me interessa em termos cénicos nada que tenha a ver com um realismo psicológico apoiado no texto que neste caso já é realista o suficiente mas, procurar constantemente uma série de códigos e jogos que, representando simbolos e conceitos 

substituam a ilustração e o realismo teatral. 

António Simão 

Mark O'Rowe, nascido em Dublin em 1970 escreveu já várias peças, ganhando alguns prémios da crítica e de literatura, entre as quais Howie the Rookie (Agá O Piolho) estreado em 1999 no Edifício A Capital, apresentando-nos aqui também uma linguagem surpreendente quer em termos narrativos quer estílisticos onde a crueza e o registo quase cinematográfico tocam profundamente o real. 

Mark O’Rowe  (Dublin, 1970)

THE ASPIDISTRA CODE, 1996

FROM BOTH HIPS, 1997 

(Winner of the Stewart Parker BBC radio drama award)

HOWIE THE ROOKIE, 1999

(George Devine Award and Rooney Prize for Irish Literature)

MADE IN CHINA , 2000       

MADE IN CHINA estreou em 2001 no Teatro Nacional Irlandês de Abbey. 

"Horrívelmente viva e horrívelmente engraçada" 

London Evening Standard 

" Uma tragédia interpretada como uma escabrosa alta comédia" 

The Guardian                 

Autor Mark O'Rowe 

Tradução Francisco Parreira 

Encenação António Simão 

Elenco Pedro Carraca, João Saboga e António Simão 

Desenho de luz Pedro Domingos 

Fotografia Jorge Gonçalves 

Cenografia e figurinos Rita Lopes Alves

Monitor de artes marciais Afonso Costa 

Produção Citemor e António Simão Produções 

Apoio Dramat, Fundação Calouste de Gulbenkian e Artistas Unidos 

Agradecimentos Tom-Tom Shop e Judo Clube de Portugal 

Bilhete: € 10

Bilhete com desconto: € 6

(desconto para < 25 anos, estudantes e profissionais do espectáculo)